J. S. BACH: Motet Fürchte dich nicht (BWV 228)

Fürchte dich nicht, ich bin bei dir;
weiche nicht, denn ich bin dein Gott!
Ich stärke dich, ich helfe du auch,
ich erhalte dich durch die rechte Hand
meiner Gerechtigkeit.

Vrees niet, ik ben bij u;
wijk niet, want ik ben uw God!
Ik geef u kracht, ik help u ook,
ik bewaar u met de rechterhand
van mijn gerechtigheid.
Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöset,
ich habe dich bei deinem Namen gerufen,
du bist mein!

Vrees niet, want ik heb u verlost,
ik heb u bij uw naam geroepen,
u bent van mij!
Herr, mein Hirt, Brunn aller Freuden,
Du bist mein, ich bin dein,
Niemand kann uns scheiden.
Ich bin dein, weil du dein Leben
Und dein Blut mir zugut in den Tod gegeben.

Heer, mijn herder, bron van alle vreugde,
u bent van mij, ik ben van u,
niemand kan ons scheiden.
Ik ben van u omdat u uw leven
en uw bloed voor mij in de dood hebt gegeven.
Du bist mein, weil ich dich fasse,
Und dich nicht, o mein Licht,
Aus dem Herzen lasse.
Lass mich, lass mich hingelangen,
Da du mich und ich dich
Lieblich werd umfangen.
U bent van mij omdat ik u vasthoud
en u niet, o mijn licht,
uit mijn hart laat gaan.
Laat mij, laat mij daar komen
waar u mij en ik u
lieflijk in de armen zal sluiten.

(Nederlandse vertaling: Ria van Hengel