J. S. BACH: Mis in F (BWV 233) |
|
| 1. KOOR Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison. |
Heer ontferm u, Christus ontferm u, Heer ontferm u. |
| 2. KOOR Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. |
Eer aan God in den hoge, en vrede op aarde voor mensen van goeden wil. Wij loven u, wij prijzen u, wij aanbidden u, wij verheerlijken u. Wij zeggen u dank voor uw grote heerlijkheid. |
| 3. ARIA (B) Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens, Domine Fili unigenite Jesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. |
Heer God, hemelse Koning, God, almachtige Vader. Heer, eniggeboren Zoon, Jezus Christus, Heer God, Lam Gods, Zoon van de Vader. |
| 4. ARIA (S) Qui tollis peccata mundi, miserere nobis, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. |
U die de zonden der wereld draagt, ontferm u over ons, aanvaard onze smeekbede. U die zit aan de rechterhand van de Vader, ontferm u over ons. |
| 5. ARIA (A) Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus altissimus Jesu Christe. |
Want u alleen bent heilig, u alleen bent de Heer, u alleen bent de hoogste, Jezus Christus. |
| 6. KOOR Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, amen. |
Met de Heilige Geest tot eer van God de Vader, amen. |
| (Nederlandse vertaling: Ria van Hengel |